Еврейские слова — коротко и по-русски

Тора תורה

В узком смысле — Пятикнижие Моше (Хумаш); в широком — всё еврейское учение, письменное и устное. Дана Всевышним на Синае и передаётся из поколения в поколение.

Танах תנ״ך

Еврейская Библия: Тора (Пятикнижие), Невиим (Пророки) и Ктувим (Писания). Слово составлено из первых букв этих трёх частей.

Мицва מצווה

Заповедь Торы; в разговорной речи — также любое доброе дело. Традиция насчитывает 613 заповедей, из них многие применимы и сегодня.

Алаха הלכה

Еврейский закон: как на практике исполнять заповеди — от кашрута до бизнеса. Слово происходит от «алах» — «идти»: алаха задаёт путь, по которому идут.

Шабат שבת

Седьмой день недели, день покоя — от захода солнца в пятницу до выхода звёзд в субботу. Центр еврейской недели: свечи, кидуш, трапезы и отказ от будничной работы.

Кашрут כשרות

Свод законов о разрешённой пище: какие продукты кошерны, как разделяют мясное и молочное, как готовят и проверяют еду. «Кошерный» — пригодный по алахе.

Тшува תשובה

«Возвращение»: раскаяние и исправление пути — оставить проступок, сожалеть о нём и решить не повторять. Особое время тшувы — месяц элуль и Дни трепета.

Цдака צדקה

Помощь нуждающимся — не «милостыня», а долг справедливости (от слова «цедек»). Принято отделять на цдаку десятую часть дохода.

Эмуна אמונה

Вера и доверие Всевышнему — не слепое чувство, а выстроенное мировоззрение, которое укрепляют учёбой и жизненным опытом.

Тфила תפילה

Молитва. Три ежедневные молитвы — Шахарит (утром), Минха (днём) и Маарив (вечером) — установлены ещё в древности и собраны в сидуре.

Ашем השם

Буквально «Имя» — принятый способ говорить о Всевышнем вне молитвы, чтобы не произносить святое Имя напрасно. Отсюда «барух Ашем» — «слава Б-гу».

Галут и Эрец Исраэль גלות · ארץ ישראל

Галут — изгнание, жизнь народа вне своей земли; Эрец Исраэль — Земля Израиля, с которой связаны многие заповеди Торы.

Хумаш חומש

Пятикнижие в виде книги для чтения и учёбы, обычно с комментариями. От слова «хамеш» — пять.

Недельная глава פרשת השבוע

Отрывок Торы, который читают в синагоге в данную неделю. Вся Тора разделена на 54 главы и прочитывается за год; учить «свою» главу — основа еврейской недели.

Мишна משנה

Первый свод Устной Торы, записанный около 1800 лет назад: шесть разделов коротких законов — от благословений до праздников и имущественных споров.

Гемара גמרא

Обсуждение и разбор Мишны мудрецами Вавилона и Земли Израиля. Мишна вместе с Гемарой составляют Талмуд.

Талмуд תלמוד

Главный корпус Устной Торы: десятки трактатов диалогов, законов и рассказов. «Учить Гемару» — значит учить Талмуд.

Мидраш מדרש

Толкования мудрецов на Танах: истории, притчи и уроки, раскрывающие глубину текста за пределами его простого смысла.

Раши רש״י

Рабби Шломо Ицхаки (Франция, XI век) — главный комментатор Торы и Талмуда. «Учить с Раши» — читать текст с его пояснениями; так учат и детей, и мудрецов.

Шульхан Арух שולחן ערוך

«Накрытый стол» — основной кодекс алахи, составленный раби Йосефом Каро в XVI веке. Кицур Шульхан Арух — его краткое популярное изложение.

Мусар מוסר

Учение о работе над характером: как воспитывать в себе честность, терпение, скромность. Классика жанра — «Месилат ешарим» Рамхаля.

Даф йоми דף יומי

Всемирная программа: один лист Талмуда в день, весь Талмуд за семь с половиной лет. Тысячи евреев по всему миру учат один и тот же лист.

Афтара הפטרה

Отрывок из Пророков, который читают в синагоге после недельной главы; обычно перекликается с ней по смыслу.

Ешива и колель ישיבה · כולל

Ешива — учебное заведение, где учат Тору, прежде всего Талмуд; колель — ешива для женатых мужчин, часто со стипендией.

Сидур סידור

Молитвенник с ежедневными и субботними молитвами. От слова «седер» — порядок.

Махзор מחזור

Молитвенник для праздников — прежде всего для Рош а-Шана и Йом Кипура, с их особыми молитвами.

Миньян מניין

Кворум из десяти взрослых евреев-мужчин, необходимый для общинной молитвы — Кадиша, чтения Торы, повторения Амиды.

Шма Исраэль שמע ישראל

«Слушай, Израиль: Ашем — Б-г наш, Ашем один». Главное провозглашение еврейской веры; произносится утром, вечером и перед сном.

Амида עמידה

Центральная молитва, которую произносят стоя и шёпотом; в будни состоит из девятнадцати благословений. Другое название — Шмоне эсре.

Кадиш קדיש

Молитва освящения Имени Всевышнего на арамейском. Особая форма — Кадиш сироты, который читают по умершим родителям в течение года и в йорцайт.

Кидуш קידוש

Освящение Шабата или праздника над бокалом вина — вечером и утром, перед трапезой.

Авдала הבדלה

Церемония «разделения» на исходе Шабата: благословения над вином, благовониями и пламенем свечи — прощание с субботой.

Биркат а-мазон ברכת המזון

Благословение после трапезы с хлебом — благодарность за пищу, заповеданная самой Торой.

Бейт кнесет בית כנסת

Синагога, «дом собрания»: место молитвы и учёбы. Бима — возвышение, с которого читают Тору; арон а-кодеш — шкаф со свитками Торы.

Сефер Тора ספר תורה

Рукописный свиток Торы на пергаменте, написанный специальным писцом (сойфером). Самый святой предмет в синагоге.

Нусах נוסח

Вариант текста молитв: ашкеназский, сефардский, «нусах Сфард» у хасидов. Различия невелики — держитесь обычая своей общины.

Мезуза מזוזה

Пергаментный свиток с отрывками Шма, прикреплённый в футляре к косяку двери. Знак того, что дом — еврейский и находится под защитой Всевышнего.

Тфилин תפילין

Две чёрные коробочки с отрывками Торы, которые мужчины повязывают на руку и голову в будние утра. Заповедь из самой Торы.

Талит טלית

Молитвенное покрывало с цицит по углам; надевают на утреннюю молитву. Малый талит (талит катан) носят под одеждой весь день.

Цицит ציצית

Кисти на углах четырёхугольной одежды, заповеданные Торой как напоминание о заповедях. Среди нитей бывает голубая — тхелет.

Кипа כיפה

Головной убор еврея — знак того, что над человеком есть Высший. Носится постоянно или как минимум при молитве, еде и учёбе.

Шофар שופר

Бараний рог, в который трубят в Рош а-Шана и на исходе Йом Кипура. Его звук — призыв к пробуждению и тшуве.

Ханукия חנוכייה

Восьмисвечник Хануки (плюс вспомогательная свеча — шамаш). Зажигается восемь вечеров подряд у окна или входа.

Лулав и этрог לולב ואתרוג

«Четыре вида растений» праздника Суккот: пальмовая ветвь, этрог (цитрон), мирт и ива. Их берут в руки с благословением каждый день праздника.

Луах לוח

Еврейский календарь. Месяцы считаются по луне, годы — по солнцу; сутки начинаются с вечера. Отсюда все даты праздников и время зажигания свечей.

Зманим זמנים

Галахические времена дня — рассвет, восход, заход, выход звёзд. По ним определяют время молитв, начало Шабата и постов.

Йом тов יום טוב

Праздничный день с запретами работы, похожими на субботние (но готовить еду от огня можно): Рош а-Шана, Йом Кипур, первые и последние дни Песаха и Суккот, Шавуот.

Рош а-Шана ראש השנה

Еврейский Новый год (1–2 тишрея) — День суда. Трубят в шофар, едят яблоко в мёду, желают доброй записи на год.

Йом Кипур יום כיפור

День искупления — сутки поста и молитвы, вершина десяти дней тшувы. Самый святой день года.

Суккот סוכות

Праздник шалашей: неделю едят (и многие спят) в сукке — шалаше под открытым небом, в память об облаках славы в пустыне.

Симхат Тора שמחת תורה

Радость Торы: завершение годового цикла чтения и немедленное начало нового — с танцами со свитками.

Ханука חנוכה

Восемь дней в память о победе Хашмонеев и чуде с маслом. Зажигают ханукию, едят латкес и суфганийот; работа не запрещена.

Пурим פורים

Праздник спасения от Амана в дни Мордехая и Эстер: чтение Мегилы, подарки друзьям и бедным, весёлая трапеза.

Песах פסח

Праздник исхода из Египта. Неделю не едят квасного (хамец); главный вечер — седер с Агадой, мацой и четырьмя бокалами.

Шавуот שבועות

Праздник дарования Торы на Синае. Учатся всю ночь, читают Десять речений, по обычаю едят молочное.

Рош ходеш ראש חודש

Начало еврейского месяца, «малый праздник»: добавления в молитве, половинный Алель, чуть более праздничный стол.

Таанит תענית

Пост. Йом Кипур и Девятое Ава длятся от захода до выхода звёзд; малые посты — от рассвета до звёзд. Смысл — пробуждение к тшуве.

Хол а-моэд חול המועד

«Будни праздника» — средние дни Песаха и Суккот: праздник продолжается, но многие виды работы разрешены.

Мясное, молочное, парве בשרי · חלבי · פרווה

Три категории кошерной кухни: мясное и молочное не смешивают (отдельная посуда, перерыв между ними), парве — нейтральное: рыба, яйца, овощи.

Хала חלה

Субботний хлеб — две халы на каждой трапезе Шабата, в память о двойной порции мана. Также — заповедь отделять кусочек теста при выпечке.

Свечи Шабата נרות שבת

Зажигаются до захода солнца в пятницу (обычно за 18 минут), как правило хозяйкой дома, с благословением. Ими Шабат входит в дом.

Микве מקווה

Бассейн для ритуального окунания — с природной водой, построенный по алахе. Основа законов чистоты семьи; окунают также новую посуду.

Таарат а-мишпаха טהרת המשפחה

«Чистота семьи» — законы супружеской жизни, связанные с женским циклом и окунанием в микве. Одна из основ еврейского дома.

Шалом байт שלום בית

Мир в доме: согласие между мужем и женой как ценность, ради которой алаха многим поступается. Про это — целые разделы еврейской этики.

Цниют צניעות

Скромность — в одежде, речи и поведении, у мужчин и женщин. Не «запреты ради запретов», а достоинство внутренней жизни.

Мазаль тов! מזל טוב

«Доброй судьбы!» — главное еврейское поздравление: на свадьбе, при рождении ребёнка, на бар-мицве.

Брит-мила ברית מילה

Обрезание на восьмой день жизни мальчика — знак союза Авраама со Всевышним. Проводит специалист — моэль.

Бар-мицва и бат-мицва בר/בת מצווה

Совершеннолетие: мальчик в 13 лет, девочка в 12 становятся обязанными заповедями. Не «праздник с банкетом», а новая ответственность.

Хупа חופה

Свадебный балдахин и сама церемония еврейского брака под ним: обручение кольцом, ктуба, семь благословений, разбитый бокал.

Ктуба כתובה

Брачный документ, в котором муж принимает обязательства перед женой. Подписывается свидетелями перед хупой.

Гиюр גיור

Присоединение к еврейскому народу: принятие заповедей перед раввинским судом, окунание в микве (мужчинам — и обрезание). Гер — прошедший гиюр.

Шива שבעה

Семь дней траура по близкому родственнику: скорбящие сидят дома на низком, община приходит утешать. Далее — тридцать дней (шлошим) и год траура по родителям.

Йорцайт יארצייט

Годовщина смерти по еврейскому календарю: зажигают поминальную свечу, читают Кадиш, учатся в заслугу души.

Изкор יזכור

Поминальная молитва по родителям и близким; читается в синагоге четыре раза в год — в Йом Кипур и большие праздники.

Рав, раввин רב

Учитель Торы, получивший право отвечать на вопросы алахи. «Асе леха рав» — «найди себе рава»: у каждого должен быть раввин, которому он задаёт свои вопросы.

Ребе רבי

У хасидов — духовный глава общины, цадик; в разговоре — также учитель в хедере. Не то же самое, что «раввин».

Коэн, леви, исраэль כהן · לוי · ישראל

Три «звания» в народе: коэны — потомки Аарона, служившие в Храме; левиты — их помощники; исраэль — все остальные. Влияет на порядок вызовов к Торе.

Хазан и габай חזן · גבאי

Хазан (кантор) ведёт общинную молитву; габай — староста синагоги, распределяющий вызовы к Торе и заботящийся о порядке.

Бааль тшува בעל תשובה

Еврей, вернувшийся к соблюдению Торы не с детства, а по собственному выбору. Мудрецы говорят: там, где стоят баалей тшува, не всякий праведник устоит.

Ашкеназы и сефарды אשכנזים · ספרדים

Две большие ветви народа: выходцы из Европы (ашкеназы) и из Испании и стран Востока (сефарды). Алаха одна, обычаи и произношение различаются.

Хасиды и литваки חסידים · ליטאים

Два пути в ашкеназском еврействе: хасидизм делает упор на радость, молитву и связь с ребе; литовская школа — на глубину учёбы. Оба — часть одной Торы.

Барух Ашем ברוך השם

«Слава Б-гу» — самое частое еврейское выражение: ответ на «как дела?», благодарность за любую новость.

Беэзрат Ашем בעזרת השם

«С Б-жьей помощью» — говорится о планах на будущее. Сокращённо на письме — בס״ד (бе-сията ди-шмая).

Лехаим! לחיים

«За жизнь!» — еврейский тост. Поднимая бокал, желают жизни и добра.